Международная встреча футболистов СССР и Германской Демократической Республики.
В прошлом сезоне футболисты московского «Торпедо» побывали в германской Демократической Республике. Там в первом состязании они встретились с командой ЦСК «Форвертс». Хозяева поля успешно провели тогда матч и одержали победу. Теперь футболисты ГДР прибыли в Москву с ответным визитом. Первыми против команды «Форвертс» выступили московские футболисты «Торпедо».
Десятки тысяч зрителей заполнили вчера стадион «Динамо». Они тепло встретили немецких футболистов, впервые прибывших в Советский Союз. Спортсменов ГДР приветствовал председатель Московского комитета физкультуры тов. С. Пушков. С ответным словом выступил руководитель делегации ГДР Г. Дельветцель. По свистку шведского судьи Георга Лунсберга команды выбегают к центру поля.
Они выступают в следующих составах: «Форвертс» - вратарь Г. Шпихенагель, защитники – В. Айлитц, Г. Маротцке, Г. Хендлер, полузащитники – Г. Шербаум, Г. Рейхельт, нападающие – Г. Ассми, Ф. Митцке, Г. Фрёлих, В. Вольф, Р. Вайтель; «Торпедо» - М. Пираев, М. Бычков, В. Марьенко, А. Архипов, Н. Сенюков, В. Соловьёв, В. Вацкевич, В. Иванов, А. Гулевский, Э. Стрельцов, А. Ильин.
Мяч введён в игру. Гости пытаются атаковать. Они приближаются к штрафной площадке москвичей. Но мяч перехвачен. Теперь вперёд идут автозаводцы. Футболисты ГДР вынуждены обороняться. В защите гости играют по зонному принципу. Они не держат плотно нападающих, что даёт возможность беспрепятственно разыгрывать комбинации. К тому же москвичи явно превосходят соперников в скорости бега.
Однако результата долгое время нет. Гости действуют самоотверженно и благодаря этому отражают большинство атак. Особенно выделяется левый защитник Хендлер, стремительный и находчивый игрок. Он ликвидирует прорывы Гулевского и Вацкевича. Ряд опасных ударов отбивает вратарь Шпихенагель. Излишне передерживает мяч Стрельцов, из-за чего упускает верную возможность открыть счёт.
В середине первой половины матча автозаводцы разыгрывают быструю комбинацию. Вацкевич оказывается с мячом на краю. От него следует точная передача в центр Гулевскому, который несильным ударом в нижний угол ворот забивает первый гол. Автозаводцы атакуют теперь ещё настойчивее. Снова чёткую комбинацию разыгрывают Вацкевич и Гулевский, но на этот раз удар парирует вратарь. Следуют вновь прорывы Ильина и Гулевского. Оба они остаются один на один с вратарём, но Ильин бьёт мимо ворот, а Гулевский, пытаясь обвести вратаря, теряет мяч. За 12 минут до перерыва Гулевскому удаётся удвоить результат. Он умело обыгрывает защитника, приближается вплотную к воротам и сильным ударом направляет мяч в сетку.
После перерыва гости действуют более активно. Среди них выделяется левый крайний Вайтель, которого можно видеть не только на своём фланге, но одинаково на правом краю и в центре. Вот он сильно бьёт по воротам «Торпедо», но Пираев в прыжке забирает мяч. Однако вскоре инициативой снова завладевают автозаводцы. Защитники гостей, среди которых лучшим был Айлитц, играют с полным напряжением сил. И всё же прорвавшийся к воротам «Форвертса» Иванов заставляет гостей в третий раз начинать с центра поля.
Немецкие футболисты бросаются вперёд, и в игру снова вынужден вступить вратарь москвичей. Защита «Торпедо» не позволяет гостям близко подходить к своим воротам, а удары их нападающих издалека большей частью неточны и недостаточно сильны.
До конца состязания остаётся меньше 10 минут. В сторону торпедовцев судья Лундсберг, который очень уверенно и чётко провёл состязание, назначает штрафной удар. Фрёлих очень точно навешивает мяч на вратарскую площадку москвичей. Петров, заменивший в воротах «Торпедо» Пираева, промахивается мимо мяча, и левый полусредний «Форвертса» Вольф забивает гол в пустые ворота. До финального свистка команды продолжают спортивную борьбу. Однако результат встречи, прошедшей в дружеской обстановке, не изменился. Со счётом 3:1 победили футболисты автозавода имени Сталина.
Товарищеская встреча команд «Торпедо» (Москва) – «Форвертс» (ГДР). На снимке: торпедовцы преподносят гостям цветы. Фото О. Неёлова.